"Então disse o remidor Para mim não a poderei redimir para que não dane a minha herdade redime tu a minha remissão para ti porque eu não a poderei redimir"
Textus Receptus
"E o parente disse: Para mim não posso redimi-la, para não prejudicar a minha própria herança; redime tu para ti o meu direito; pois não posso redimi-la. "
O parente mais próximo, que detinha o direito de redenção, recusa-se a redimir Rute e a propriedade de Elimeleque, transferindo esse direito ao próximo na linha de parentesco.
Explicação Histórica
O termo 'remidor' (hebraico: go'el) refere-se ao parente que tinha o direito e o dever de redimir um propriedade ou parente em dificuldades financeiras ou para perpetuar o nome de um falecido. A frase 'para que não dane a minha herdade' indica a preocupação do remidor em não comprometer seu próprio patrimônio ao assumir as responsabilidades de Elimeleque, que incluíam a terra e, por extensão, o casamento com Rute. A transferência do direito é expressa por 'redime tu a minha remissão para ti', uma construção que enfatiza a delegação do dever.
Interpretação Doutrinária
Este episódio ilustra o conceito bíblico de redenção, que prefigura a obra redentora de Jesus Cristo. Assim como o parente humano tinha o direito de redimir, Jesus, o nosso parente mais chegado, tomou sobre Si o direito de nos redimir da escravidão do pecado. A recusa do parente aponta para a incapacidade humana de se redimir, necessitando de um Redentor divino, que é Cristo.
Aplicação Prática
Devemos reconhecer a nossa própria incapacidade de nos livrarmos do pecado e da condenação eterna. Confiemos inteiramente em Jesus Cristo como nosso único e suficiente Redentor, aceitando Sua obra na cruz e buscando viver em santificação, honrando o sacrifício que Ele fez por nós.
Precauções de Leitura
Não se deve isolar este versículo para justificar a descontinuidade da lei cerimonial, nem usá-lo para argumentar contra a providência de Deus. A recusa do remidor humano não anula o princípio da redenção, mas aponta para a necessidade de um Redentor perfeito.