"Não se compadeceu de ti olho algum para te fazer alguma destas coisas compadecido de ti antes foste lançada em pleno campo pelo nojo da tua alma no dia em que tu nasceste"
Textus Receptus
"Nenhum olho se apiedou de ti, para te fazer nenhuma destas coisas, para ter compaixão de ti; mas tu foste lançada fora no campo aberto, para a repugnância da tua pessoa, no dia em que nasceste."
O versículo descreve a condição de abandono total e repulsa em que a nação de Jerusalém (personificada como uma criança abandonada) se encontrava ao nascer, sem nenhuma compaixão ou cuidado.
Explicação Histórica
A expressão 'Não se compadeceu de ti olho algum' (em hebraico, 'ein kol 'ayin raḥamāh 'immath') enfatiza a ausência total de misericórdia ou piedade. 'Pelo nojo da tua alma' (em hebraico, 'mikkôṣ ‘eṯ qeṣ’ēph nefeš ‘immath') sugere que a própria vida ou essência da nação era desprezível e indesejável no momento de seu nascimento, resultando em seu descarte.
Interpretação Doutrinária
Este texto ilustra a doutrina da depravação total e da condição perdida da humanidade sem a intervenção divina. Jerusalém, como Israel, representa a nação que, por si só, estava em uma condição de total abandono e repulsa diante de Deus e dos homens. O versículo reforça a necessidade da graça e misericórdia de Deus, que não são devidas, mas um ato soberano de salvação que se manifesta no resgate daquele que está sem esperança, conforme a obra salvadora de Cristo.
Aplicação Prática
Assim como Jerusalém foi resgatada do abandono total, os crentes, outrora mortos em pecados e sem esperança, foram alvos da compaixão divina através de Jesus Cristo. Devemos reconhecer nossa condição original sem Deus e nos gloriar na misericórdia que nos alcançou, vivendo em santificação e gratidão a Ele.
Precauções de Leitura
Evitar interpretar o versículo de forma a sugerir que o abandono é um destino inevitável para todos, ignorando o contexto subsequente de resgate divino. Não deve ser usado para justificar a falta de compaixão para com os necessitados, mas sim para contrastar a misericórdia de Deus com a crueldade e o desinteresse humanos.