"Disse Noemi às suas duas noras Ide voltai cada uma à casa de sua mãe e o Senhor use convosco de benevolência como vós usastes com os defuntos e comigo"
Textus Receptus
"E Noemi disse às suas duas noras: Ide, cada uma de vós, retornai para a casa da sua mãe; que o SENHOR vos trate com benevolência, como tratastes os mortos, e a mim. "
Noemi aconselha suas noras a retornarem às suas casas, reconhecendo a bondade que elas demonstraram a seus falecidos maridos e a ela.
Explicação Histórica
O verbo 'ide' (hebraico: 'shuvu' - שׁוּבוּ) significa 'retornar' ou 'virar-se'. A expressão 'casa de sua mãe' (hebraico: 'beit im-am' - בֵּית אִמָּם) denota o lar original e a família de origem das moças. A frase 'o Senhor use convosco de benevolência' (hebraico: 'ya'aseh yhwh im-kem chesed' - יַעֲשֶׂה יְהוָה אִתְּכֶם חֶסֶד) é uma bênção comum, invocando a graça e a fidelidade de Deus. 'Como vós usastes com os defuntos e comigo' refere-se ao amor leal e aos atos de bondade ('chesed') demonstrados por elas para com seus maridos falecidos e Noemi.
Interpretação Doutrinária
O versículo ilustra a importância da 'chesed', um termo hebraico que abrange amor leal, misericórdia e bondade, um conceito central na relação entre Deus e seu povo, e que também deve caracterizar as relações humanas. Noemi, ao abençoá-las, invoca a responsabilidade de Deus em recompensar a fidelidade e o amor demonstrados, refletindo a doutrina de que Deus recompensa aqueles que O buscam com sinceridade e que demonstram amor ao próximo. O ato de Noemi também mostra a importância do reconhecimento da bondade alheia.
Aplicação Prática
Devemos reconhecer e valorizar a bondade e a lealdade demonstradas por aqueles que nos cercam, especialmente em tempos de dificuldade. Além disso, ao enfrentarmos decisões difíceis, devemos buscar a bênção de Deus e confiá-Lo para que Ele recompense a fidelidade e a compaixão.
Precauções de Leitura
Não interpretar o retorno das noras como uma desaprovação do vínculo matrimonial em si, mas como uma compreensão realista das dificuldades que elas enfrentariam como estrangeiras na terra de Israel, sem seus maridos. Evitar a aplicação do conceito de 'chesed' apenas a atos de pena, expandindo-o para o amor leal e compromisso.