"Então os filhos de Israel lhe disseram Subiremos pelo caminho igualado e se eu e o meu gado bebermos das tuas águas darei o preço delas sem fazer alguma outra coisa deixa-me somente passar a pé"
Textus Receptus
"E os filhos de Israel lhe disseram: Subiremos pela estrada, e se eu ou o meu gado bebermos das tuas águas, então eu pagarei por isso; deixa-me apenas prosseguir a pé, sem fazer qualquer outra coisa. "
Os israelitas solicitam permissão pacífica para atravessar o território de Edom, oferecendo pagamento pela água e pedindo uma passagem sem desvios.
Explicação Histórica
O termo 'caminho igualado' (em hebraico, 'mesilah') refere-se a uma estrada principal ou caminho reto. A oferta de 'dar o preço delas' (em hebraico, 'neten-nah le-mekhir') demonstra a intenção de pagar por qualquer recurso consumido. A frase 'sem fazer alguma outra coisa' (em hebraico, 'lo-eht she-ayir') significa não causar qualquer dano ou transtorno adicional.
Interpretação Doutrinária
Este evento ilustra a soberania de Deus sobre as nações e o Seu cuidado providencial para com o Seu povo, guiando-os mesmo diante de obstáculos geográficos e diplomáticos. A disposição de Israel em pagar demonstra respeito pelas fronteiras e propriedades alheias, um princípio bíblico de justiça e boa conduta.
Aplicação Prática
Devemos buscar viver em paz com todos, respeitando as leis e os direitos alheios, e sendo prudentes em nossas relações. Quando necessitarmos de auxílio ou passagem por caminhos que não nos pertencem, devemos proceder com humildade, honestidade e disposição para cooperar, glorificando a Deus em nossos relacionamentos.
Precauções de Leitura
É um erro interpretar este versículo como uma justificativa para desobediência civil ou para forçar a passagem por territórios contra a vontade dos seus donos. A oferta de Israel era uma tentativa de negociação pacífica, e não uma exigência baseada em direito divino de posse da terra naquele momento.