"Deixa-nos pois passar pela tua terra não passaremos pelo campo nem pelas vinhas nem beberemos a água dos poços iremos pela estrada real não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda até que passemos pelos teus termos"
Textus Receptus
"Eu te peço, deixa-nos passar pela tua terra; não passaremos pelo campo, nem pelas vinhas, nem beberemos a água dos poços; seguiremos pela estrada real; não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda, até que tenhamos passado teus termos."
Os israelitas pedem permissão ao rei de Edom para atravessar seu território pacificamente, prometendo seguir a estrada real sem desvios.
Explicação Histórica
O termo hebraico para 'pois' (LXX: 'oun', 'portanto') indica uma consequência lógica ou um pedido baseado em circunstâncias anteriores. 'Estrada real' (hebraico: 'derekh hammelekh', 'caminho do rei') sugere uma rota principal, pública e talvez a mais direta, evitando terras privadas ou rotas secundárias. A promessa de não desviar ('na naht ben yamin u-ve-na naht semol') enfatiza a intenção de Israel de não causar problemas ou incursões não autorizadas.
Interpretação Doutrinária
O versículo ilustra a necessidade de buscar a paz e a ordem, mesmo em meio a uma jornada divina para a terra prometida. Reflete o princípio bíblico de honrar as autoridades estabelecidas e de se portar com retidão, como servos de Deus que buscam cumprir Seus propósitos sem tumulto. O cuidado para não 'desviar' reflete a busca pela santificação e obediência aos mandamentos divinos.
Aplicação Prática
Devemos buscar viver em paz com todos, respeitando as leis e os costumes das nações por onde passarmos. Ao cumprirmos a vontade de Deus, devemos fazê-lo com prudência, integridade e sem causar desordem, honrando as autoridades e buscando um caminho reto diante do Senhor.
Precauções de Leitura
Não se deve interpretar a 'estrada real' como uma justificativa para a exaltação humana ou para a imposição de caminhos sem a devida autorização divina. O contexto é um pedido e uma promessa, não uma exigência ou direito inato.