"Assim diz o teu Senhor Jeová e teu Deus que pleiteará a causa do seu povo Eis que eu tomo da tua mão o cálice da vacilação as fezes do cálice do meu furor nunca mais dele beberás"
Textus Receptus
"Assim diz teu Senhor, o SENHOR, e teu Deus que pleiteia a causa do seu povo. Eis que eu tenho retirado de tua mão a taça estonteante, os sedimentos presentes na taça da minha fúria. Tu não mais os beberás novamente."
Jeová afirma que tomará de Jerusalém o cálice do Seu furor, que representa a punição iminente, e que ela não mais sofrerá essa disciplina.
Explicação Histórica
O termo hebraico 'Adonai' (Senhor) e 'YHWH' (Jeová) identificam Deus como o soberano e o nome revelado do pacto. 'Pleiteará a causa do seu povo' (riḇ) indica que Deus defenderá e vindicará Seu povo, agindo como advogado ou juiz em favor deles. O 'cálice da vacilação' (kolat meriruth) é uma metáfora para a intensa e esmagadora ira divina, o julgamento aplicado por causa da desobediência. 'As fezes do cálice' (simmôḵey) sugere os sedimentos amargos e tóxicos dessa ira. A declaração 'nunca mais dele beberás' (lô-ṯešṯî-lah ôd) é a garantia do fim definitivo da punição.
Interpretação Doutrinária
Este versículo demonstra o caráter justo e compassivo de Deus, que, embora justo em punir o pecado, não abandona Seu povo para sempre. Ele reafirma a doutrina da soberania de Deus sobre as nações e sobre a história, e Sua fidelidade ao pacto com Israel. A promessa de que o povo não beberá mais do cálice do furor prefigura a obra redentora de Cristo, que bebeu o cálice da ira de Deus em nosso lugar, para que pudéssemos ter a remissão dos pecados e a paz com Deus (Hebreus 10:12).
Aplicação Prática
Os crentes devem reconhecer que, embora Deus use as dificuldades e as perseguições para nos purificar e disciplinar, Ele prometeu um fim para o sofrimento causado pelo pecado e pela ira divina. Devemos confiar na justiça e no amor redentor de Deus, sabendo que em Cristo Jesus a ira de Deus contra o pecado já foi completamente satisfeita, e que Ele nos concede a paz e a salvação eterna.
Precauções de Leitura
Não se deve interpretar o 'cálice' como uma desculpa para a impunidade do pecado, nem a promessa como um endosso à desobediência. O contexto imediato de Isaías 51 deixa claro que o juízo é real e severo. A aplicação para os crentes hoje deve ser feita à luz da obra consumada de Cristo, que aplacou a ira de Deus em nosso favor.