"Então tomaram Sem e Jafé uma capa e puseram-na sobre ambos os seus ombros e indo virados para trás cobriram a nudez do seu pai e os seus rostos eram virados de maneira que não viram a nudez do seu pai"
Textus Receptus
"E Sem e Jafé tomaram uma capa, e a puseram sobre os seus ombros, e viraram para trás, e cobriram a nudez de seu pai; e suas faces estavam viradas para trás, e eles não viram a nudez de seu pai."
Sem e Jafé demonstram reverência filial ao cobrir a nudez de seu pai Noé, evitando deliberadamente olhar para sua exposição.
Explicação Histórica
A ação de colocar a capa sobre os ombros e caminhar de costas indica um esforço deliberado para preservar a honra de Noé; a repetição da expressão 'não viram a nudez' enfatiza a intenção deliberada de manter a modéstia e o respeito à autoridade paterna.
Interpretação Doutrinária
O texto sublinha o princípio bíblico da honra aos pais e a importância da modéstia, elementos essenciais para a santificação e a manutenção da ordem familiar conforme ensinado na doutrina da piedade cristã.
Aplicação Prática
O cristão deve preservar a dignidade de seu próximo e de seus familiares, exercendo o amor fraternal que cobre multidão de pecados e evitando a exposição pública ou o prazer na falha alheia.
Precauções de Leitura
Deve-se evitar interpretar este episódio como uma justificativa para preconceitos raciais, pois a maldição proferida no contexto é uma sentença profética sobre a linhagem de Canaã e não uma base para segregação.