"Eis que confias naquele bordão de cana quebrada a saber no Egito que se alguém se apoiar nele lhe entrará pela mão e lha furará assim é Faraó rei do Egito para com todos os que nele confiam"
Textus Receptus
"Vê! Tu confias no bastão desta cana quebrada, no Egito, sobre o qual se um homem se apoiar, ele entrará em sua mão e a perfurará. Desta forma, é Faraó, rei do Egito, para com todos que confiam nele."
A confiança no Egito (representado por um bordão de cana quebrada) é inútil e prejudicial para aqueles que dele se apoiam, assim como Faraó é para seus confiantes.
Explicação Histórica
O 'bordão de cana quebrada' (hebraico: 'qaneh ra'ath') é uma imagem poderosa para representar algo frágil e imprevisível. A cana, quando quebrada, torna-se inútil como apoio e, ao ser pressionada, pode perfurar a mão de quem se apoia nela ('ye'ala ba-yadoh ve-to'rehah'). O Egito, e especificamente Faraó, é comparado a essa cana quebrada, simbolizando a instabilidade e a falta de confiabilidade da nação e seu líder.
Interpretação Doutrinária
Este texto reforça a doutrina da soberania absoluta de Deus e a necessidade da confiança exclusiva Nele. A confiança em poderes mundanos, sejam eles políticos, econômicos ou militares, é apresentada como uma falha que leva à decepção e ao dano, contrastando com a segurança encontrada na fé no Senhor. Isaías 31:1-3 também fala sobre a inutilidade de buscar ajuda no Egito.
Aplicação Prática
O crente deve aprender a não depositar sua confiança em recursos humanos, conselhos instáveis ou alianças frágeis, mas sim firmar sua esperança e dependência unicamente em Deus e em Sua Palavra. Qualquer outra confiança é como apoiar-se numa cana quebrada, que trará dor e desapontamento.
Precauções de Leitura
Não interpretar este versículo isoladamente, ignorando o contexto histórico e profético da aliança de Judá com o Egito. Evitar generalizar a 'cana quebrada' para todas as interações humanas, focando na dependência de alianças políticas e militares em detrimento da fé em Deus.