"Porque quanto cuidado não produziu isto mesmo em vós que segundo Deus fostes contristados que apologia que indignação que temor que saudades que zelo que vingança em tudo mostrastes estar puros neste negócio"
Textus Receptus
"Porque isto mesmo que, segundo Deus, vos entristeceu, quanto cuidado vos produziu; sim, que apologia, sim, que indignação, sim, que temor, sim, que desejo veemente, sim, que zelo, sim, que vingança! Em todas as coisas provastes ser inocentes nesta questão."
O versículo destaca a intensa e variada resposta da igreja de Corinto à exortação apostólica, demonstrando a eficácia da tristeza segundo Deus na produção de frutos de arrependimento e pureza.
Explicação Histórica
A palavra 'cuidado' (spoudēn) refere-se a diligência e empenho. 'Contristados segundo Deus' (katà Theòn lypēthentes) indica uma dor que procede de Deus e visa a correção, não uma tristeza mundana. 'Apologia' (apologían) significa defesa ou justificação. 'Indignação' (aganáktēsin) expressa um forte desagrado contra o pecado. 'Temor' (phóbon) denota reverência a Deus e preocupação em não errar novamente. 'Saudades' (epipóthēsin) indica anseio e desejo de retidão. 'Zelo' (zēlon) é paixão e fervor pela justiça. 'Vingança' (ekdíkēsin) aqui significa ação de retribuição ou reparação, no sentido de aplicar a disciplina necessária e restaurar a ordem e a pureza na congregação, não vingança pessoal. 'Puros neste negócio' (hagnoùs einai en panti tô prágmati) significa que se mostraram inocentes e diligentes na resolução da questão do pecado grave (referente à impureza mencionada em 1 Coríntios 5).
Interpretação Doutrinária
A resposta dos coríntios ilustra a doutrina da verdadeira conversão e santificação, onde a tristeza divinamente inspirada por causa do pecado leva a um arrependimento que produz evidências claras de mudança. A busca por apologia, indignação contra o erro e zelo pela pureza demonstra a conformidade da igreja à vontade de Deus, evidenciando o desejo de manter a santidade na congregação e a busca pela retidão pessoal, elementos essenciais na vida pentecostal. A 'vingança' (ekdíkēsin) reflete a necessidade da disciplina eclesiástica para a manutenção da pureza do corpo de Cristo.
Aplicação Prática
O cristão deve estar atento à voz do Espírito Santo que o contrista pelo pecado, buscando um arrependimento genuíno que se manifeste em ações concretas de retidão, pureza e zelo pela causa de Cristo. Isso inclui uma postura vigilante contra o pecado pessoal e coletivo, e o desejo de ver a justiça de Deus prevalecer na igreja, contribuindo para a edificação do corpo de Cristo em santidade.
Precauções de Leitura
É crucial não interpretar a palavra 'vingança' como um sentimento de rancor pessoal, mas sim como a aplicação de justiça e correção necessárias para a pureza da Igreja. A tristeza 'segundo Deus' deve sempre conduzir ao arrependimento salvador e não a uma mera lamentação sem mudança de vida. Não isolar as virtudes listadas do contexto da submissão à Palavra de Deus e à disciplina apostólica.